ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΙ ΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΠΟΡΣΕΛΑΝΕΣ ΤΟ ΙΖΝΊΚ (ΝΊΚΑΙΑ ΒΙΘΥΝΊΑΣ) ΚΑΙ ΚΙΟΥΤΆΧΕΙΑ-IMITATING EUROPEAN PORCELAIN THE IZNIK (NICAEA BITHYNIAS) AND KUTAHYA

Metropolitan Museum Athens

ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΙ ΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΠΟΡΣΕΛΑΝΕΣ
250 χρόνια νωρίτερα, το μεγαλύτερο οθωμανικό κεραμικό κέντρο, το Ιζνίκ (Νίκαια της Βιθυνίας), απογειώθηκε μιμούμενο δημιουργικά τις κινέζικες πορσελάνες που έφταναν στο Τοπ Καπί. Τον 18ο αιώνα ένα άλλο κέντρο, η Κιουτάχεια, απογειώθηκε μιμούμενη -πάλι δημιουργικά- τις ευρωπαϊκές πορσελάνες. Όμως οι -προεξαρχόντως- Αρμένιοι αγγειοπλάστες της Κιουτάχειας κατέληξαν και αυτοί σε ένα ιδίωμα απολύτως διακριτό.
Κεραμικό κύπελλο, Κιουτάχεια, 18ος αι. μ.Χ.
Αθήνα, Μουσείο Μπενάκη

IMITATING EUROPEAN PORCELAIN
250 years earlier, the greatest pottery centre of the Ottoman Empire, Iznik (Nicaea in Bithynia), took off by imitating Chinese porcelain that would come in large quantities in the Top Kapi. In the 18th century another centre, Kutahya, would in its turn take off by imitating European porcelain. But the -predominantly- Armenian potters of Kutahya ended up as well in an idiom that is absolutely distinctive.
Ceramic mug, Kutahya, 18th C. AD
Athens, Benaki Museum